Welp. Just sent the pants back.
I have put in a Messenger request for Cossky, as well as sent them about two more emails trying to get in contact with them.
Looking to either pick up some fabric to take to a tailor, or hoping to request a custom pair of pants from them to match the criteria. Everybody, please, wish me luck